This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '04 eng>chi was crawling 上了网慢慢不停地到区爬行着(是指侵略范围越来越大);爬行着走/投入全Internet pro closed no
- Sep 1 '04 eng>chi blip 不重要的现象 pro closed no
- Sep 1 '04 eng>chi one of wariness one of wariness = (IT professionals之间是一个相当/比较)谨慎的/小心翼翼的/审慎的一个(局面/态度) pro closed no
- Aug 31 '04 eng>chi good judgment just has to trump the policy book 有的时候,没办法,还是good judgement比policy book 好; 还是有的时候policy book实在没good judgement好. pro closed no
3 Aug 31 '04 eng>chi kick ass (我们已作了思想准备)准备给人家教训,记下/写下姓名;惩罚人家,记名 pro closed no
- Aug 31 '04 eng>chi compared notes 谈了一段时间我们俩对这件事的感想 pro closed no
- Aug 31 '04 eng>chi attitude adjustment session 这一场"思想改造';这一场"斗争" pro closed no
- Aug 31 '04 eng>chi showing their humanity by making mistakes 表示着"凡人皆有过" pro closed no
- Aug 30 '04 eng>chi doing the right thing 把事情处理得很恰当 pro closed no
- Aug 28 '04 eng>chi a ‘hygiene’ issue 猜想: cosmetic, housekeeping, tidiness... pro closed no
2 Aug 29 '04 eng>chi inter-party and inter-network boundary policing boundary = 边界;边缘;边际 policing = 管制/管辖/参见监察 pro closed no
- Aug 29 '04 eng>chi consistency 一贯性 pro closed no
- Aug 27 '04 eng>chi their subsequent the US and UK's liberalisation efforts subsequent to (deregulation?) pro closed no
- Aug 27 '04 eng>chi due to the fragmentation of supply and services offered. fragmentation = 分散 pro closed no
- Aug 27 '04 eng>chi credit don't have credit 的主语是顾客 pro closed no
- Aug 27 '04 eng>chi with government announcements followed by a period of consultation and new entra 就是现有政府宣布,然后一段时间的(跟有关企业,机关进行的)商议/协商会与培养'新手'(企业)/新加入该行业者 pro closed no
- Aug 27 '04 eng>chi bring together 落实好;实现;处理好 pro closed no
- Aug 26 '04 eng>chi PTT “即按即说”的手机 pro closed ok
- Aug 26 '04 eng>chi without any particular regulatory ground preparation 没有什么具体的管制方面的基本场地准备/基础工作 pro closed no
3 Aug 26 '04 eng>chi interconnect billing 网间计费 pro closed no
- Aug 26 '04 eng>chi telephone handset handset = 手柄 pro closed ok
2 Aug 25 '04 eng>chi project manager for imaging 复印,录像等等 => 图像处理项目经理 pro closed no
- Aug 25 '04 eng>chi a ticket mechanism 票证方法 pro closed no
- Aug 25 '04 eng>chi Documentum's being on the list of 5015-certified applications FYI: 全部都是该句子的主语 pro closed no
- Aug 25 '04 eng>chi portal (企业)门户?? pro closed no
3 Aug 24 '04 eng>chi to keep tabs on moods more than facts keep tabs on = 密切注意 easy closed ok
- Aug 21 '04 eng>chi It has become a victim of its own success FYI: sometimes the text explains itself - perhaps these examples help... pro closed ok
- Aug 20 '04 eng>chi after-the-fact 事后;事件之后 pro closed no
- Aug 20 '04 eng>chi others as either others as either = others are available as either software or appliances - you can choose which one pro closed no
4 Aug 19 '04 eng>chi traversal of IP and TDM networks traversal = 穿越 pro closed no
4 Aug 19 '04 eng>chi around 绕 pro closed no
2 Aug 19 '04 eng>chi in relation to the criteria 以the criteria which existing customers have always used为基础来improve the performance of ... pro closed no
- Aug 18 '04 eng>chi ILEC Don't translate? pro closed no
- Aug 18 '04 eng>chi making use of frequencies transmitted above 4 KHz (跟an analog voice call比, DSL uses more bandwidth,) making use of frequencies above 4 khz pro closed no
4 Aug 18 '04 eng>chi physical attributes 指:已安装好的,存在的,易利用的设备/系统/方面...　 pro closed no
- Aug 18 '04 eng>chi gaps and areas of overlap to prevent 1 gaps (in coverage) 2 areas of overlap (in coverage) pro closed no
- Aug 17 '04 eng>chi expand their wireless strategies beyond security expand ...beyond...to include...把wireless strategies扩大,不仅包括security,而把centralised managemen pro closed no
- Apr 1 '04 eng>chi off and running up and running = If something, especially a system or a machine,... pro closed no
- Jan 30 '04 eng>chi it’s not bolted on 这就是说it's not an add-on. pro closed no
Asked | Open questions | Answered